Truyện Zuckerberg Identity_báo tỉ số
Tóc xoăn được một con thuyền đánh cá vớt lên trong lúc làm việc. Lão ngư Kye là người Myanmar,báo tỉ số cùng với cháu mình chiến đấu trên biển Thái Lan đã được mười năm, cháu ông là Poe mới mười mấy tuổi, nhưng cuộc đời cũng đã gắn với con thuyền được trên dưới mươi năm.
Cái tên tóc xoăn là do Poe đặt ra, Kye đem tóc xoăn cứu lên thuyền thì phát hiện đầu gã bị thương, gãy một xương sườn, may mà không có tổn thương đến nội tạng. Kye liền xử lý chỗ thương cho gã.
Chính là sau khi tóc xoăn tỉnh lại, ánh mắt gã trống rỗng, mày vì đau mà nhíu lại, giống như hồn đã thoát ra ngoài, thân thể chỉ có thể làm ra phản ứng đơn thuần nhưng không thể suy nghĩ.
Kye đầu tiên dùng tiếng Myanmar và tiếng Thái nói chuyện với gã, thế nhưng tóc xoăn một chữ cũng không nói nên lời, chỉ mờ mịt nhìn ông.
Kye hiểu ra tóc xoăn có thể chẳng hiểu tí tiếng Myanmar lẫn tiếng Thái nào, vì thế ông dùng vốn tiếng Anh không thuần thục của mình chào hỏi tóc xoăn: “Cậu là…. Người Mỹ sao?”
Tóc xoăn: “…?”
Kye: “Nơi này là Ấn Độ Dương, biết không?”
Tóc xoăn mơ hồ kêu một tiếng, cào cào mớ tóc quăn lộn xộn của mình, cố gắng suy nghĩ gì đó, gã hiểu lời Kye nói, màn tiếng Myanmar với tiếng Thái khi nãy thật xa lạ, đổi thành tiếng Anh thì gã bắt đầu có cảm giác quen thuộc, nhưng trong khoảng thời gian ngắn vẫn không thể trả lời.
Poe nói: “Ông nội, cháu coi gã tóc xoăn này có khi bị câm.”
“Đầu nó bị thương…” Kye thở dài, “Chúng ta còn phải ở trên biển một thời gian nữa, hy vọng sẽ không xuất hiện biến chứng, thuốc thang trên thuyền cũng chẳng đầy đủ gì.”
“Chẳng lẽ đầu bị đập mà mất luôn cả khả năng nói chuyện, hay hắn căn bản không phải người Mỹ, không biết tiếng Anh” Poe cũng dùng mớ tiếng Anh lộn xộn của cậu hỏi tóc xoăn: “Ê, tóc xoăn, anh nghe không hiểu tiếng Anh sao?”
Tóc xoăn: “A…?”
Poe: “Nè, anh có nói được tiếng Anh không? Anh là người Mỹ hay người Anh? Người Pháp? Đức? Má ơi, bọn ngoại quốc các người đều cùng một dạng, tôi cũng chẳng nói được mấy thứ đó…”
Tóc xoăn sau vài phút, rốt cục phun ra một màn tiếng Anh lưu loát, tốc độ nói nhanh đến khó tin: “Đây là nơi nào, các người đã cứu tôi? Các người là ai? Cơ thể tôi bị sao vậy? Chỗ này của tôi rất đau, gẫy xương rồi sao?”
Lúc này đến phiên Poe không hiểu, “Cái, cái gì, anh nói cái gì, anh nói nhanh quá, tôi không nghe rõ.”
Tóc xoăn không có lặp lại lần nữa, gã biểu tình mờ mịt, sửng sốt vài giây, sau lại quay về tựa trên gối, hỏi ra câu hỏi cuối cùng: “Tôi là thằng đéo nào?”
*
“Không có thẻ căn cước, đầu hỏng, gãy xương, còn mất trí nhớ, hoàn toàn không biết mình là ai.” Tóc xoăn ngồi trên giường nói đi nói lại, Kye đang nấu cơm, Poe đang bổ táo, hai ngày này Poe cùng Kye cũng đã quen với việc tóc xoăn lầm bầm lầu bầu, nhưng bởi vì tốc độ nói quá nhanh, bọn họ hoàn toàn không nghe ra tóc xoăn lầm bầm lầu bầu điều gì cho nên hầu hết thời gian đều bỏ qua, dù sao cũng chẳng gì khác ngoài hồi tưởng mình là ai.
Trên thực tế khi nhìn bộ quần áo mà tóc xoăn mặc lúc rơi xuống, Kye đoán gã là một sinh viên, hoặc trạch nam và vân vân, Poe cũng đoán tương tự vậy, mà ngay cả tóc xoăn cũng công nhận điểm này, gã mặt không chút thay đổi suy đoán: “Nhìn theo dáng người mà nói, tôi quả thật hẳn là luôn ru rú ở nhà.”
Nhưng mà…. Còn thiếu cái gì đó, tóc xoắn cố gắng hồi tưởng, trừ bỏ trạch, mình còn có gì nữa? Gã dường như đã quên điều trọng yếu nào đó.
Kye giáo huấn: “Mày đừng có ăn vụng táo, chỉ có từng ấy, để cho người bệnh ăn.”
Tóc xoăn: “Nhưng mà tối qua tôi mơ thấy vài thứ, đều là màn hình máy tính, trên màn hình rất nhiều chữ số ký hiệu.”
Cái tên tóc xoăn là do Poe đặt ra, Kye đem tóc xoăn cứu lên thuyền thì phát hiện đầu gã bị thương, gãy một xương sườn, may mà không có tổn thương đến nội tạng. Kye liền xử lý chỗ thương cho gã.
Chính là sau khi tóc xoăn tỉnh lại, ánh mắt gã trống rỗng, mày vì đau mà nhíu lại, giống như hồn đã thoát ra ngoài, thân thể chỉ có thể làm ra phản ứng đơn thuần nhưng không thể suy nghĩ.
Kye đầu tiên dùng tiếng Myanmar và tiếng Thái nói chuyện với gã, thế nhưng tóc xoăn một chữ cũng không nói nên lời, chỉ mờ mịt nhìn ông.
Kye hiểu ra tóc xoăn có thể chẳng hiểu tí tiếng Myanmar lẫn tiếng Thái nào, vì thế ông dùng vốn tiếng Anh không thuần thục của mình chào hỏi tóc xoăn: “Cậu là…. Người Mỹ sao?”
Tóc xoăn: “…?”
Kye: “Nơi này là Ấn Độ Dương, biết không?”
Tóc xoăn mơ hồ kêu một tiếng, cào cào mớ tóc quăn lộn xộn của mình, cố gắng suy nghĩ gì đó, gã hiểu lời Kye nói, màn tiếng Myanmar với tiếng Thái khi nãy thật xa lạ, đổi thành tiếng Anh thì gã bắt đầu có cảm giác quen thuộc, nhưng trong khoảng thời gian ngắn vẫn không thể trả lời.
Poe nói: “Ông nội, cháu coi gã tóc xoăn này có khi bị câm.”
“Đầu nó bị thương…” Kye thở dài, “Chúng ta còn phải ở trên biển một thời gian nữa, hy vọng sẽ không xuất hiện biến chứng, thuốc thang trên thuyền cũng chẳng đầy đủ gì.”
“Chẳng lẽ đầu bị đập mà mất luôn cả khả năng nói chuyện, hay hắn căn bản không phải người Mỹ, không biết tiếng Anh” Poe cũng dùng mớ tiếng Anh lộn xộn của cậu hỏi tóc xoăn: “Ê, tóc xoăn, anh nghe không hiểu tiếng Anh sao?”
Tóc xoăn: “A…?”
Poe: “Nè, anh có nói được tiếng Anh không? Anh là người Mỹ hay người Anh? Người Pháp? Đức? Má ơi, bọn ngoại quốc các người đều cùng một dạng, tôi cũng chẳng nói được mấy thứ đó…”
Tóc xoăn sau vài phút, rốt cục phun ra một màn tiếng Anh lưu loát, tốc độ nói nhanh đến khó tin: “Đây là nơi nào, các người đã cứu tôi? Các người là ai? Cơ thể tôi bị sao vậy? Chỗ này của tôi rất đau, gẫy xương rồi sao?”
Lúc này đến phiên Poe không hiểu, “Cái, cái gì, anh nói cái gì, anh nói nhanh quá, tôi không nghe rõ.”
Tóc xoăn không có lặp lại lần nữa, gã biểu tình mờ mịt, sửng sốt vài giây, sau lại quay về tựa trên gối, hỏi ra câu hỏi cuối cùng: “Tôi là thằng đéo nào?”
*
“Không có thẻ căn cước, đầu hỏng, gãy xương, còn mất trí nhớ, hoàn toàn không biết mình là ai.” Tóc xoăn ngồi trên giường nói đi nói lại, Kye đang nấu cơm, Poe đang bổ táo, hai ngày này Poe cùng Kye cũng đã quen với việc tóc xoăn lầm bầm lầu bầu, nhưng bởi vì tốc độ nói quá nhanh, bọn họ hoàn toàn không nghe ra tóc xoăn lầm bầm lầu bầu điều gì cho nên hầu hết thời gian đều bỏ qua, dù sao cũng chẳng gì khác ngoài hồi tưởng mình là ai.
Trên thực tế khi nhìn bộ quần áo mà tóc xoăn mặc lúc rơi xuống, Kye đoán gã là một sinh viên, hoặc trạch nam và vân vân, Poe cũng đoán tương tự vậy, mà ngay cả tóc xoăn cũng công nhận điểm này, gã mặt không chút thay đổi suy đoán: “Nhìn theo dáng người mà nói, tôi quả thật hẳn là luôn ru rú ở nhà.”
Nhưng mà…. Còn thiếu cái gì đó, tóc xoắn cố gắng hồi tưởng, trừ bỏ trạch, mình còn có gì nữa? Gã dường như đã quên điều trọng yếu nào đó.
Kye giáo huấn: “Mày đừng có ăn vụng táo, chỉ có từng ấy, để cho người bệnh ăn.”
Tóc xoăn: “Nhưng mà tối qua tôi mơ thấy vài thứ, đều là màn hình máy tính, trên màn hình rất nhiều chữ số ký hiệu.”